A origem e o significado dessa palavra.
O termo escoteiro de acordo com o dicionário é definido como:
"- Escoteiro; adjetivo e substantivo masculino.
Desimpedido, sem bagagem, sozinho; membro de associação de meninos (as) ou adolescentes organizada de acordo com o sistema de seu idealizador Baden Powell".
Também o mesmo termo é definido pelo próprio fundador como "scout", traduzido do inglês literal como explorador, mateiro; a respeito deste termo, vejamos o que Baden Powell define:
... “- Um explorador ou esclarecedor militar, como sabem; é em geral, no exercito, um soldado escolhido por sua inteligência e coragem para ir adiante das tropas, descobrir onde se acha o inimigo e, informar ao combatente tudo o que puder averiguar a seu respeito.
Mas, além desses exploradores que prestam serviços na guerra, há também os exploradores que servem na paz - homens que em tempos de paz executam tarefas que requerem a mesma dose de coragem e de engenhosidade.
São os homens que vivem nas fronteiras do mundo civilizado." ...
Outra curiosidade também relatada por Baden Powell:
..."- O escotismo ou ciência do explorador difere da espionagem no que respeita somente a colher informações sobre o inimigo ou seu país no decurso normal da carreira militar."...
..."- Scout é uma palavra familiar para as crianças da Inglaterra. Em 1900, ainda antes da libertação de Mafeking, apareceu uma série de histórias intituladas” The Boy Scout Scarlett “e, a” New Buffalo Bill Library “editada pela The Boy Scout na mesma ocasião."...
Bem, retomando o significado do termo escoteiro cabe ressaltar como foi escolhido o termo para o Brasil.
A Adoção no Brasil do termo "escoteiro" deve-se ao Dr. Mário Sergio Cardim, principal fundador da Associação Brasileira de Escotismo (ABE), com sede em São Paulo e do Escotismo feminino no Brasil.
Sua utilização nesse sentido não é conhecida em nosso país, quando o Dr. Mário Sérgio Cardim descobriu que o substantivo "escoteiro" representava não apenas o "só", bem como "pioneiro" e "lépido", conforme lições de Herculano, Camilo, Gaspar Nicolau, Blutteau, citada pelo filólogo Candido Figueiredo.
Depois de uma palestra na "Rotisserie Sportman", com Olavo Bilac, Amadeu Amaral e Coelho Neto, decidiu-se o Dr. Cardim pelo termo "escoteiro", mais parecido com "scout", e já empregado em Portugal (escutas), pelo Hermano Neves na tradução do livro de Baden Powell "Scouting for Boys".
Submeteu a confronto os vocábulos "pioneiro", "adueiro", "vanguardeiro", "bandeirante" e "escuta" que eram então propostos.
Esse termo foi oficializado pela Associação Brasileira de Escoteiros, com sede em São Paulo, em seus estatutos impressos na casa Vaberden, em 1915, registrado na 1ª circunscrição de São Paulo, naquele ano, de acordo com a lei.
Conforme o Relatório de 1914/16 da A.B.E,, o Dr. Mário Sergio Cardim sustentou pelas colunas de "O Paiz" uma amistosa discussão com o Dr. Olympio de Araujo, membro da Academia Mineira de Letras, que defendia o termo "bandeirante".
Afirma o referido relatório, na página 4:
“Provamos então que” escoteiro “significa também corajoso, esperto, destro, etc..., e que,” bandeirante “tinha o inconveniente de poder denunciar uma preocupação regionalista.".
As organizações escoteiras que funcionaram no Brasil, antes da A.B.E, segundo nos consta, usavam ainda denominações em idioma estrangeiro, como é, o caso do "Centro de Boys Scouts do Brazil" no R.J. e dos "pfadfinders" do Turnerbund de Porto Alegre (Atual G.E. George Black).
Também foi o Dr. Bário Sergio Cardim que utilizou pela primeira vez o termo "Sempre Alerta" para tradução de "Be Prepared".
Sinônimos do termo "escoteiro" utilizados pelo mundo atualmente:
Scouts Língua Inglesa
Pfadfinder Língua Alemã
Pachorras Guatemala
Hatsofim Língua Hebraica
Alguns sinônimos do termo "Sempre Alerta" utlizados:
Be prepared Língua Inglesa
Siempre Listo Língua Espanhola
Toujours prêt Língua Francesa
Nna oi pokoulse Língua Setswana (pais Botswana)
Selalu Bersedia Língua Malay (País Brunei)
Esso Etimos Língua Grega
Daima hazir Língua Turca
Vaer Beredt Língua Dinamarquesa
Kun Musta'idan Língua Árabe
Hayer nachon Língua Hebraica
Estoti Parati Língua Italiana
Ole Valmis Língua Finlandesa
Allzeit Bereit Língua Alemã
Referências Bibliográficas:
a.. Dicionário Escolar de Língua
Portuguesa - 8ª ed. - Francisco Silveira Bueno
b.. Dicionário Collins - Português /
Inglês
c.. Informativo Sempre Alerta nº 87 -
Nov/Dez. 1984
d.. Escotismo para Rapazes - Edição para
Fraternidade Escoteira Mundial pags. 27-28 - Editora Escoteira 1975
e.. Baden Powell - Cidadão do mundo - CNE
- Robert Bastian - 2ª ed. 1980 - Portugal
f.. Scouting Around the World - 1990
edition WOSM
Nenhum comentário:
Postar um comentário